EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sidste sæson i Star Trek: Discovery.
- Det er mytteri. - Flyt dig, Saru. Åbn ild.
Hold inde.
Kaptajn, indkommende.
Warpkoder aflæst.
Skyd!
Nej!
Det er vores dom, at den anklagede fratages sin rang
og fængsles på livstid.
Vil du ikke hjælpe med at afslutte krigen?
Vi kan dukke op hvor som helst i universet.
Sådan vinder vi.
Ét spring tilbage.
Vi er i et parallelunivers, hvor Terranimperiet hersker.
Bukker I ikke for jeres kejser?
Min såkaldte kaptajn...
...er fra jeres univers.
Klingonerne har snart udslettet Føderationen.
- Vi hænger os ikke i principper nu. - Det skal vi.
Skal der et mytteri til
for at bevise, hvem vi er?
Vi er Stjerneflåden.
Krigen er slut.
Der var sejre,
åndelige sejre,
ekstraordinært mod.
Det var en dyster tid.
En tid, vi skal huske.
Fortvivlelse må aldrig trumfe vores moralske kompas.
Sådan er Den Forenede Planetføderation.
- Kaptajn på broen. - Stedfortræder.
Bemand jeres poster.
Lt. Detmer, sæt kurs mod Vulcan.
- Aktivér warp. - Javel.
NØDOPKALD
- Indgående transmission. - Afsenderen?
Jeg skimter en føderationskode.
- Jeg bearbejder den. - Sænk farten.
Deaktiverer warp.
- Kaptajn Pike prajer os. - Det er USS Enterprise.
Verdensrummet.
Det sidste grænseområde.
Det er over os.
Det omgiver os.
Det er i os.
Vi har altid set mod stjernerne for at få store spørgsmål besvaret.
For tusinde århundreder siden i Afrika
samledes Xam Abathwa-stammen for at dele en historie.
Historien om en pige, der tog en håndfuld træaske
og kastede det op i himlen og skabte Mælkevejen.
Og deri, en hemmelighed.
Skjult, blandt de uendeligt mange stjerner, var en besked.
Et gigantisk brev i en flaske lavet af rum og tid.
Kun synlig for dem,
hvis hjerter turde læse den.
Der er kommet et barn til os.
Et menneskebarn.
Hun er forældreløs.
Hun er vores ansvar.
Forældrene?
Der skete det... utænkelige.
Mit navn er Amanda.
Hvad hedder du?
Michael.
Jeg velsigner dig.
Hele mit liv.
Vil du møde vores søn?
Da jeg først hørte om pigen, der skabte stjernerne,
kunne jeg ikke forstå det.
Det gør jeg måske stadig ikke.
Spock.
Spock?
Mød Michael Burnham.
Hun skal bo hos os.
Du skal lære hende de vulcanske skikke.
Jeg forventer, I bliver venner.
Goddag.
Kontrol, status. Har hun brug for vores hjælp?
Vides ikke, kaptajn. Enterprise er offline.
På nær atmosfæresystemet. Der er 203 folk ombord.
Hele besætningen er i live.
De sender stadig nødopkald,
men transmissionen kan ikke nå igennem.
Måske kan morsekode!
Undskyld.
Beklager, der var støj, men så blev der skruet ned...
Så, ja. Beklager.
Flot, komm.
Kan Enterprise bruge morsekode?
Glimrende forslag, fændrik. Mr. Bryce, prøv det.
En tidligere kollega er skibets etnobotaniker.
Jeg kender skibet.
Kun noget katastrofalt kan slå hende ud.
Ror, opfanger I nødkapsler eller rumkapsler?
Nej. Hun er sgu prægtig.
Indgående transmission.
Kaptajn Christopher Pike vil ombord.
Med en tekniker og videnskabsofficer.
Lad dem komme.
Kommandør Burnham. De tager del i at tage imod dem.
Javel.
Jeg ventede ikke at se Spock igen.
Samme her.
Kalder alle maskintekniker-hold.
Meld jer hos jeres officer for instrukser.
Din bror er Enterprises videnskabsofficer.
Fosterbror.
Dit endokrine system er på overarbejde.
- Du er anspændt. - Jeg har det fint.
Jeg mente det positivt. Som i at du er forventningsfuld.
Vi modtog nødopkald fra flådens største skib.
Jeg tænker på min mission.
Dét fornemmer du.
Koordinater bekræftet.
- Transport fastlåst. - Har du søskende?
En søster. Siranna.
Jeg forventer ikke at se hende.
Vi er adskilt af en uoverkommelig grænse.
- Jeg kender det. - Aktiverer.
Transport fastlåst. Aktiverer.
Velkommen ombord, kaptajn Pike.
Jeg er kommandør Saru, USS Discoverys stedfortrædende kaptajn.
Hvordan kan vi hjælpe?
Det er lidt akavet, men nede på Mojave
lærte jeg at springe ud i det.
Stjerneflåden beordrer,
at jeg overtager kommandoen her. Regulativ 19, afsnit C.
Vi har intet hørt om dette.
Jeg ville selv sige det
efter alt det, I har været igennem.
Undskyld,
men Deres direktiv gælder kun i tre tilfælde.
Ved overhængende fare.
Hvis føderationens borgere er i fare.
Eller når der ikke er nogen af samme rang til stede
til at håndtere truslen.
Hvilket af de tilfælde gælder her?
Dem alle.
Alle gamma-transportspecialister skal bemande deres poster.
Det her må have slugt budgettet.
Begær ikke din næstes stjerneskib.
- Og vi fik nye uniformer. - De er nydelige, kaptajn.
Meget farverige.
På 24 timer har
vores sensorer opfanget syv røde udslag
fordelt over 30.000 lysår.
De dukkede op synkront, og vi nåede at måle dem,
før de alle forsvandt, på nær ét.
Hvis det skete synkront, kan det ikke være en naturlig hændelse.
- Er det signaler? - Det kalder vi det.
Min videnskabsofficer kan uddybe. Connolly?
Signalerne er hverken måner, stjerner eller planeter.
Vi kan hverken opfange
eller nærme os dem.
Når vi vil scanne, kokser computeren.
Som et kompas på Nordpolen.
Vel sagt.
Hvorfor tænkte vi ikke på den?
Tænk på alle de stakkels stavelser.
Metaforen virker lidt simpel.
Det var en simile.
Jeg skylder Dem en simile, kommandør...
Burnham. Michael Burnham.
Han sagde, du var kvik.
Vi har en fælles ven.
Ja, det ved jeg.
Mr. Spock.
Jeg ventede at møde ham.
Det kan være klogt at dæmpe ens forventninger.
Og undgå skuffelser.
Undskyld mig.
- Undskyld mig. - Undskyld mig.
- Linus.
Alt okay? Du ser lidt...
Ja, det har mange.
Signalerne kan være et misforhold i tid.
En flænge i rumtiden.
Sorte huller forårsager samme forvrængning.
Ikke så meget.
Signalet blev stabilt. Det lykkedes os
at fastsætte placeringen.
Vi var på vej, og pludselig... Bum.
Enterprise led systemnedbrud.
Stjerneflåden sender folk, der kan få skibet i rumdok.
Jeg skal bede om Deres styrekoder.
- Det går ikke. - Hvabehar?
Jeg kan ikke overdrage kommandoen uden DNA-verificering,
bevidnet af alle på broen.
Det dikterer reglementet.
Ja, naturligvis.
Prosit.
Godt, kaptajn Pike.
Afvent verificering.
Fændrik Sylvia Tilly.
Nyeste tilføjelse til Stjerneflådens kommandøruddannelse.
- Hej. - De har smukke neglelejer.
- Tak. - Så lidt.
Åh, Deres lillefinger...
Det er så skørt at sige lillefinger til en kaptajn.
Det er ikke just en autoritær finger, men...
De ved.
Den sidder forkert. Må jeg...?
- Det er gas. - Gud, jeg troede på det.
Underligt. Relevant information burde vises...
STJERNEFLÅDENS DATABASE
Der... Åh, gud. Deres journal.
- Jeg beklager. - Det går.
Tag plads, alle. Gør det bare.
Læs den alle sammen.
Kaptajn Christopher Pike.
Her ser I mine hædersbeviser, min astmadiagnose som barn.
Et 02.
Da jeg dumpede astrofysik på akademiet.
Ja, det er et slag.
I skulle hente jeres nye kaptajn på Vulcan.
Jeg blev briefet om jeres tidligere kaptajn.
Jeg ved, han forrådte alle.
I har ret til at være skeptiske nu.
Jeg er ikke som ham.
Ikke som Lorca.
Føderationen rejser børster.
I ved udmærket, at sidst vi undersøgte
en dengang ukendt energikilde, blev det til krig.
Disse signaler er for os komplet ukendte.
Vi har ikke evne til at forstå energien bag skabelsen af dem.
En hilsen?
En krigserklæring?
Derfor bad de mig overtage Discovery.
Ingen vil overraskes.
Og lige nu
er denne lille prik ene om at fortælle, hvor den er.
Ror, indtast koordinaterne.
Vi kigger forbi.
- Warpfaktor 5. - Javel.
Med Deres tilladelse.
Skibet er Deres.
Udmærket.
Giv gas.
Hører du det?
Jeg har sendt dig min yndlingsarie, så du kan ændre
din vildt forkerte mening om kasseelisk opera.
Og for at gøre det værre...
Vi har billetter.
Ja, ja, du hader det, og du vil kun gøre det for mig, men...
Jeg elsker, når du gør ting for mig.
Elsker det.
Nå, vi ses senere.
Kommandør?
Stamets?
Jeg beklager.
Med vores nye mission er jeg kommandørkadetten,
der skal overse skibets ressourcer.
- Sporedrevet... - Nu forstår jeg,
hvorfor Hugh var så forelsket i kasseelisk opera.
Tonematrix sammenflettet.
Den besynderlige ekstase mellem instrument og vokal.
Hugh mente, det ville bevæge mig, og han havde ret...
...som altid.
Nu sporedrevet er inaktivt, så...
Bliver maskinrummet gjort til
et almindeligt teknikværksted, indtil Disco kan springe igen.
Jeg bemærkede, at De ikke er tildelt et nyt laboratorium.
Men Brianna fra Logisk videnskab
har to etager på tredje niveau.
Hvad skal hun med al den plads? Logik er jo bare meditation.
Hun bevæger sig aldrig.
Hun får et kosteskab, og du kan overtage hendes lokaler.
Jeg er magtsyg.
Tak, Tilly, men det gør ikke noget.
Hvad med dit udstyr?
Opmagasinér det.
Nej da.
Efter fredsaftalen i Paris...
...tilbød Det vulcanske akademi mig en stilling som underviser.
Jeg sagde ja.
Bliver du på Vulcan? Hvad med netværket?
Du kan udrette så meget med det.
Vidste du, at en kasseelisk primadonna øver hele livet for én forestilling?
Og efter det sidste høje E
dolker hun sig selv og dør.
Den sidste tone udgør en livstid for hende.
Og jeg har levet en livstid
med alt det, jeg har udrettet her.
Hvad med...
Jeg ser Hugh overalt, Tilly.
Jeg kan ikke klare mere.
Stjerneflåden accepterede mit skifte.
Det er udsat, indtil Pikes mission er fuldført.
De skal vide, at...
Ja, De ser måske spøgelser overalt,
men det kan være en god ting.
At leve med energier, der overgår os selv, er grunden til,
du elsker videnskaben.
Tilly, du er...
...strålende.
Du bliver en prægtig kaptajn,
for passion er din drivkraft.
Men...
Du skal gentage følgende.
Okay.
- Jeg skal sige... - Jeg skal sige...
...færre ord.
...færre ord... Ja, okay.
Jeg er ked af, du rejser.
"'Kan du fortælle mig, hvilken vej jeg skal tage?'
'Det afhænger af, hvor du vil hen, ' sagde katten.
'Det er lige meget hvor, ' sagde Alice.
'Så er det lige meget, hvilken vej du tager, ' sagde katten."
Hvor vil du gerne hen?
Hjem. Til Jorden.
Vi skal nok besøge den, skat.
Dør.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Selvfølgelig.
ALICE I EVENTYRLAND
Nå, mundheldet holder stik. Gamle vaner forgår sjældent.
Eller slet ikke.
Du vidste, Amanda læste den højt for mig?
Selvom jeg ofte arbejdede om aftenen,
hindrede det mig ikke i at lytte med.
Hendes stemme beroligede os begge.
Jeg forlader Discovery, når vi ikke længere er i warp.
Jeg har til opgave at samle en ekspertgruppe
sammen med stjerneflåden.
Signalerne skal afkodes.
Og timingen er vigtig. Lige efter en krig.
Kan klingonerne være involveret?
Nej.
Jeg kontaktede kansler L'Rell.
Klingonerne kan heller ikke forklare signalerne.
Hvorfor kom han ikke om bord?
Spock er uden tvivl fordybet i at få Enterprise online igen.
Det er ikke bare det.
Hvornår har I sidst talt?
Det er år siden.
Samme her.
Da jeg først kom til dig,
havde du overvejet, hvilken effekt
et vulcansk liv kan få for et menneskebarn.
Hvad skulle Spock lære af mig?
Empati.
Det var nødvendigt, så han kunne interagere med mennesker.
Kunne mor ikke lære ham det?
Spock har ærefrygt for sin mor, men ærefrygt kan godt...
Dominere.
Nemlig.
Så fra en ligemand, en bror eller søster...
- ...tænkte du... - Ja.
Dog uden succes.
Jeg tror ikke, han nogensinde accepterede dig.
Måske...
...i en periode.
Kun en periode?
Det ærgrer mig, at han ikke lærte det.
Jeg sikker på, far, at Spock udmærket kender til empati.
Jeg kan godt fornemme det, Michael.
Du undlader at fortælle noget om jeres forhold.
Det tynger dig.
Trods min afrejse står jeg til rådighed,
skulle du ønske at tale om det.
Tak.
I mellemtiden bør du fokusere
på problemerne fremadrettet og ikke dem fra fortiden.
Vi nærmer os koordinaterne.
Modtaget. Bro, foretag navneopråb.
Vi ved ikke, hvad der venter os. Tal.
Og drop rang. Start med videnskabsofficerer.
Michael Burnham.
- Evan Connolly. - Gen Rhys.
- Keyla Detmer. - Joann Owosekun.
Orlogskaptajn Airiam.
Ronald A. Bryce.
Saru.
Kun Saru.
Rhys, gør kanonerne klar.
Bryce, send føderationens standardhilsen.
Owosekun, Saru, Connolly, Burnham, scan alt.
Detmer, flyv... skibet.
- Javel. - Gul alarm. Få os ud af warp.
Jeg opfanger noget.
- Hvor tæt på? - Syv hundrede meter.
Det var rødt.
- Hvor er det røde? - Sensorer aktive.
Intet tegn på signalet eller ophav.
Som et fatamorgana.
Identificer det, der næsten fik os ned. Se, om vi kan få svar.
Det er lader til at være en asteroide med en hastighed på 5.000 km/s.
Kollisionspunktet var de samme koordinator som signalet.
- Interessant. Forfølg. - Javel.
- Scanninger? - En partikelsky forstyrrer.
- En atmosfære. - Hvordan?
Den er ikke stor nok til et tyngdefelt?
Måske.
Vi er faldet i en tyngdebrønd, der er meget ustabil.
Jeg vil vide, hvad der er dernede.
Vi kan bruge skibets teleskopkameraer.
- Vi tager billeder af asteroiden. - Gør det.
Billederne er stadig fjerne.
- Øg til en fjerdedel impuls. - Accelererer.
Status.
Vi blev skubbet væk, som når to magneter frastøder hinanden.
Jeg har aldrig set det før.
Det har ændret objektets kurs.
Den er på kollisionskurs med en pulsar.
Kontakt om fem timer.
Der er et fartøj dernede.
Op på skærmen.
Der er en kløft
på tværs af asteroidens overflade.
De nødlandede. Praj dem, Bryce.
Intet svar, kaptajn.
Kameraerne kan ikke nå længere.
Kommandør Saru, Deres syn er mere avanceret end vores.
Kan De se skibets ID?
"NCC-815."
- En hospitalsfregat. - Søger.
USS Hiawatha, formodet nedskudt for ti måneder siden.
Tegn på liv?
Vi kan ikke scanne.
Asteroidens temperatur er -120 grader.
Ror, følg den.
Vi skal derned.
Kan vi teleportere ned på asteroiden?
Nej. Partikelskyen vil forstyrre transportsignalet.
Uden mønsterforstærkere kan vi ikke transportere.
- En kapsel? - Tyngdefelterne gør det umuligt.
Jeg efterlader dem ikke dernede.
Jeg må påpege, at chancerne for overlevelse
i et så fjendtligt miljø i rummet er meget små.
En farlig redningsmission skal derfor overvejes nøje.
Men tager De fejl, har vi kun fem timer til at få dem ud.
At lande på en asteroide
med dårlig telemetri...
Jeg er klar over det.
Jeg tog ikke del i krigen, så nu vil jeg agere.
Jeg byder afvigende meninger velkommen,
- så længe en løsning følger. - Javel.
Jeg har en. Det kom jeg til.
Og så De ved det,
så vil ingen her på broen
efterlade en bror eller søster fra Stjerneflåden.
Jeg er helt med.
Hvad tænker De?
Vi har to timer til at nå overfladen,
aktivere mønsterforstærkere og nå tilbage.
Medmindre signalet bliver forvrænget,
så vi teleporteres op i små dele.
- Er De ude, Connolly? - Niks. Jeg elsker spændingen.
- Dig, Burnham? - Jeg er vant til det.
Hop i en rumdragt. Nhan, kom med os.
- Med glæde. - Hej, tag en prøve af asteroiden.
Jeg var nede i Teknik.
Sporerne gik amok, jo tættere vi kom på asteroiden.
Måske et tilfælde,
men jeg har ikke set den reaktion siden bjørnedyret.
Stamets må være glad.
Han har taget ny hyre.
Spørg ikke mere, så tuder jeg som en lille baby.
Lov, du kommer tilbage. Jeg vil ikke miste dig også.
Nå, nej, du kan ikke love det. Kan du lyve?
Jeg kommer igen.
Alt personale uden opgave bedes forlade anløbsbroen.
Ekspeditionskapsel 1, systemtjek.
Ekspeditionskapsel 4, systemtjek.
Ekspeditionskapsel 2, klar.
Ekspeditionspiloter, board.
- Åh, nej. - Kapsel 4, affyringskontrol.
Affyringsstationer 1-4 aktive.
Kapselkontrol, gør klar til opsendelse.
Navigationssystem online.
Kapslerne var til en mission på Kim-Tara.
Lignende forhold.
- Fløjet dem før? - Ja. Jeg var testpilot.
Ni G i 11 minutter.
- Fino, De fører an. - Modtaget.
11 minutter virker lidt urealistisk.
For nogen, ja.
- Så, så. - Systemtjek fuldført.
Bro, opsendelsessekvens bekræftet.
Raketmotorer klar om...
...fem,
fire,
tre,
to, en.
- Vragrester. - Ja, tak.
Navigation bekræftet.
Den termik bekymrer.
Presset på stenen gør,
at vragresterne pumpes op.
Altså eksploderer?
Kommer det bag på dig?
Jeg ser ikke et mønster i de energiudbrud.
Magnetismen forstyrrer navigationen.
Jeg skifter også til manuel.
Jeg mister kontrollen.
Kapslerne holder, Nhan. Styr den manuelt.
Altså "manuelt" manuelt?
Connolly, pas på din vidde. Pas på de store sten.
- Burnham har ret. Følg bag hende. - Nej.
Tro mig, Connolly, du går for vidt.
Træk dig, det er en ordre.
Hun har ikke korrigeret
flyvemønstret ift. udsvingene.
Det går.
- Tro ikke på sensorerne. - Jeg ved, hvad jeg gør.
Min bofælle på akademiet var caitianer, et år foran mig.
Hun hørte også det her: Slap af og lad mig...
- Nej! - Connolly.
Kapsel 3 er nede. Kapsel 2 er skadet.
Navigation offline.
Strukturel skade. Systemet lukker snart ned.
Aktiverer nødkatapult.
Advarsel. Pumpefejl i exo-dragten. Katapult annulleret.
Discovery, mit system er gået ned. Jeg er i frit fald.
KATAPULT SYSTEMFEJL
Kaptajn Pike, vi diagnosticerer Deres kapsel.
Den er død. Det er diagnosen.
- 900 m til nedslag. - Kan De skyde Dem ud?
Nej, mine raketmotorer er defekte.
Discovery, kan I aktivere hans katapultsæde?
Jeg skal bruge 30 sekunder.
Han falder uden raketmotorer.
Jeg griber ham.
Glem det, Burnham. Vi har allerede mistet en.
Jeg er okay med risikoen.
Det er jeg ikke. Vi kan begge dø. Fortsæt missionen.
En ordre.
Seks hundrede meter.
Stol på os.
Som sagt, så efterlader vi ingen.
Sådan er Discovery.
Ikke, piger?
- Jo, jo. - Klart.
Gør det.
Kalkulerer friktion for at stoppe ham.
Når jeg skyder ud, plotter I en bane mod kaptajnen for mig.
- Er på sagen. - Tyve sekunder.
Nhan, fortsæt mod overfladen. Du klarer den.
- Jeg redder kaptajnen. - Modtaget. Hent ham.
Jeg har den.
Vi plotter banen, Burnham. Du har ti sekunder
til at fange ham.
Modtaget. Gør klar til at skyde kaptajnen ud.
På tre.
- En. - To.
- Tre. - Tre.
Seks sekunder.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Maksimal fremdrift.
Burnham?
Modtager du?
Discovery, Burnham her. Vi er landet.
Her er masser af støj.
Tilly havde ret. Asteroidens energimasse er enorm.
Vi skal have en prøve til analyse.
Du godeste.
Rød alarm...
Rød alarm. Kollision nærtforestående.
Alt personale...
Kollision...
Rød alarm.
Det var en hård landing.
Flækket titanium.
Tyngdefeltet var nok ti gange så stærkt, da de landede.
Noget kommer imod os.
Den er lavet af vragdele.
Jeg ser navigationsdele.
Multivektor fremdrift?
Og intertidæmpere.
- Dets design er... - Fedt.
Ja, jeg har bygget dem. Det var så lidt.
I står der bare. Følg dog børnene.
NØDSLUSE
- Er der ilt her? - Jep.
Smid hjelmene og fortsæt.
Stop. Se ned.
I skulle nødigt miste hovedet.
Det er sgu godt at se jer.
Kommandør Jett Reno. Teknik.
Jeg ville give hånd,
men jeg er indsmurt i tellarit-hjerne.
Kaptajn Christopher Pike, Discovery.
Kommandør Burnham og Nhan.
Jeg så jeres insignier, ellers var I pulveriseret.
- Hvem ventede du? - Seriøst?
Måske en med en bat'leth.
Dem har jeg sgu fået nok af.
Greks sår vil ikke lukke. Den stakkel.
Hej med jer.
Slap af. Tellaritblod er rigt på hemerythrin.
Der findes kun noget tilsvarende hos hvirvelløse dyr.
Evolutionen er sgu upålidelig, hvad?
- Hvor længe... - Ti måneder, 11 dage.
Mind mig om aldrig at strande i fjendens rum under krig.
Kommandør Reno, krigen er slut.
I taler ikke klingonsk, så... vandt vi?
Der kom våbenhvile. Der er fred nu.
Våbenhvile med dem, der drikker blodvin?
Ja.
Hører du, Valentine?
Krigen er slut. Vi skal hjem.
Sprængstykker ramte hans venstre hjerteklap.
Og jeg kunne ikke finde en donor.
Jeg koblede hans hjerte til en død bolianer.
- Du er tekniker, ikke læge. - Kroppen er en maskine.
Og jeg kan læse.
Har du holdt alle i live alene?
Børnene hjalp mig. De blev bygget til at kunne løfte.
Med modvægtene kunne jeg hænge som en flagermus.
- Hvornår gik I ned? - På vej mod Stjernebase 36.
De fleste sårede kom i nødkapsler.
Men de her var for kritiske.
Og du blev?
Selvfølgelig. Hvad ellers?
Måske ikke vildt klogt.
Det har bumlet i timevis nu. Hvad foregår der?
Asteroiden er på vej mod en pulsar.
Tyngdefeltet flår alt fra hinanden.
Pyha. Jeg troede, vi skulle dø.
- Kan I få os væk herfra? - Vi gør sgu et forsøg.
Pladerne er intakte. Kan patienterne flyttes?
- Ja, men risikabelt. - Klar.
Monter forstærkerne rundt om i skibet.
- Mød os i infirmeriet. - Ja.
Så kører det.
Hvorfor flytte dem, hvis I laver et forstærkerfelt,
så de kan teleporteres herfra?
Det er en nødplan,
hvis transporteren ikke virker.
Skib til skib-teleportering er sikrest
for dine patienter.
- Se, om du kan få den op. - Hvor har du dog været?
- Kender du noget til signalet? - Hvilket?
Altså, vi fandt dig ved at spore et signal.
Et ud af syv.
- Kom ud af det blå. - Kender intet til det.
Når feltet er klart, teleporterer vi seks ad gangen.
Forstærkerfelter online.
Kom så.
SIGNAL OPFANGET
Vi har transportsignal.
Alarm. Vragresterne øges.
Vi har intet skjold med transporteren online.
Gul alarm. Undvig.
- Kollision styrbord. - Asteroiden holder ikke længe.
Kommunikation, tilkald dr. Pollard.
Hendes hold skal stå klar til at modtage.
Kom nu, kom nu.
Sådan.
- De første patienter er om bord. - Hold os tæt på.
Pike til Discovery. Klar til sidste transport.
Omdirigerer.
Kom så, Burnham.
Burnham...
Hvis I modtager, så spor mit signal.
Hjelm!
- Er du okay? - Ja.
- Discovery, få os ud. - Vent.
Undskyld mig.
Pas på.
- Er du okay? - Ja. Fraktur i låret.
Jeg er snart på benene.
Det er okay, du glemte prøven. Bare du er okay.
Jeg havde den i hånden.
Men transporteren fik den ikke med.
Det kan være, fordi asteroiden ikke kun består af baryonisk stof.
- Ja. - Så Discovery
- er i kontakt med noget utroligt. - Nemlig.
En bro til en potentiel utømmelig og effektiv energikilde.
En ny videnskabsdisciplin, som vi grundlægger.
- Det forklarer den ustabile energi. - Jeg skal...
Få fat i prøven, før den er væk.
Asteroiden kaster sten af sig.
Jeg har kortlagt flere. Vi kan nå én.
Du skal komme dig, ikke arbejde.
- Jeg er en dårlig patient. - Enig.
Syvogtres minutter til fordampning.
Afgang.
Tilly til Teknik.
Skaf en tyngdekraftsimulator. Mød mig på anløbsbroen.
Broen er klar til at modtage.
Er der en flux-muffe?
- Til at aktivere transmitterne. - Som den her?
- Hvad gør du her? - Det afhænger.
Vil du prøve at fange en asteroide?
Bare et lille stykke. Hvis det går, rører vi ved mørkt stof.
Og jeg har ingen invitation fået?
- Du er vildt inviteret! - Pas på, allesammen.
Tyndgekraftsimulator online.
Modtaget. Vi går i stilling.
Mr. Saru.
Min mission er fuldført.
Det er Deres stol.
Tak, kaptajn.
Lt. Detmer, følg Deres kurs.
- Placer os foran asteroiden. - Med glæde.
- Det her føles ikke godt. - Vent lidt.
Agterskjold er på 110 % kapacitet.
De overbelaster snart.
Detmer, bremserne.
Den er i lasten.
Alt intakt.
- Vi er klar. - Ror, få os væk.
Anløbsbro, status?
Den er ret lille.
Alt er okay her. Anløbsbroen kunne godt bruge en kost.
Se, hvor mægtig matematik er.
- Kom nu. - Korrekt, fændrik.
Kom ind.
Rask igen?
Det går ikke, du går rundt som det skæve tårn.
Dr. Pollard er meget omhyggelig.
- Jeg hører, du bliver. - Nå, ja.
Enterprise er meget medtaget.
Teknikkorpset ved ikke, hvornår hun er klar.
Ved Saru det?
Ja.
Vi deler "forældremyndigheden."
Han er snarrådig.
Og siden Føderationen vil have Discovery til at undersøge
signalerne, er det ikke en dum ting.
Jeg skal have et nyt kammer.
- Hvor fanden sidder folk? - Folk sidder ikke.
Lorca yndede ikke diskussion.
Tja...
Mine officerer skal føle, de kan sidde ned og tale frit.
Skal vi ikke gå?
- Kom. - Javel.
Alle bure behøver ikke være et fængsel.
Har Spock fortalt, hvorfor vi ikke taler sammen?
Nej, ikke rigtig.
Pga. mig.
Jeg vil gerne over til Enterprise.
Og se ham.
Jeg beklager, men Spock er der ikke.
Han tog orlov.
Vi gik glip af krigen...
...mens Enterprise var på mission...
...og det tærede på mandskabet.
På Spock.
Og på mig.
Om så I fik meldingen,
kunne I aldrig nå tilbage i tide.
Stjerneflåden holdt jer væk af en grund.
Enterprise var sidste udvej.
"Hvad er logikken i at blive væk, hvis der intet er at vende hjem til?"
Spock havde de mest indsigtsfulde spørgsmål.
Helt igennem logisk, men det får også alle til at se,
at logik var starten på billedet, ikke afslutningen.
Han var foran os alle dér.
Noget ændrede sig...
...for et par måneder siden.
Som om han stod overfor noget, han ikke kunne forklare.
Han sagde ikke noget til nogen.
Du har ingen idé om hvad?
Nej. Spock var på min bro. Jeg stoler på ham.
- Ham bad om tid. Han fik det. - Hvor længe?
Ved det ikke.
Han havde flere måneder til gode.
Jeg vil stadig gerne ombord.
Jeg er ikke sikker på hvorfor, men...
Jeg må bare.
Kaptajn Pike til broen.
Du må gå.
Og Burnham...
Hvorhen vi end kommer...
...så kan vi godt more os lidt på vejen, ikke?
Lave lidt larm.
Lidt ballade.
Jeg ser frem til det.
ÅBN
LT. SPOCK, VIDENSKABSOFFICER, LOG
Personlig log.
Som barn havde jeg, hvad mor kaldte "mareridt."
Hun lærte mig at kvæle frygten
ved at tegne.
Nu får jeg dem igen.
Det samme syn om og om igen.
Nu forstår jeg det, og hvor det skal føre mig hen.
Hvis jeg skulle dø, er det indkodet her.
Dette kan være mit sidste indlæg.
Der er så meget, jeg skulle have sagt.
Så meget, jeg vil sige nu.
Men det er for sent, ikke?
Åh, Spock.
Jeg beder til, jeg ikke mister dig igen...
...bror.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen